Cummings sent this corrected proof sheet of the poem to his Brazilian translator, Augusto de Campos. In addition to writing and typing marginal comments, Cummings has typed a correctly-spaced version below the Brazilian printer's typeset version. At the top of the proof sheet Cummings notes that "this poem has a righthand margin as well as a left," but the system of elaborate spatial alignments exists only to be broken: the "S" of "leA!p:S" and the "a" of "arrIvIng" lie outside the left and right margins, respectively. The end of the grasshopper's leap and the beginning of its arrival cannot be contained within the formal boundaries of the poem.
The two notes in red pencil at the bottom read: "(r under OR"
and "Note this alignment: to under -r."
(Used by permission--scanned from a reproduction in 40 POEM(A)S. 2nd. ed. Trans. Augusto de Campos, São Paulo: Brasilense, 1986: p. 128.)
Back to SPRING home page